澳门金沙网址:拓扑学里不就是研究同胚映射吗?由此 “topology” 可以翻译为 “ 同胚论 ”
] 一直想说一个事情... * * * 人们知道 “ 拓扑学 ” 是从英文 “topology” 音译而来,但实际上翻译为 “ 同调 ”(我看翻译为 “ 同论 ” 更平易一些),比如,“topo” 音译为 “拓扑”,即根据这门学问的特征或实质而翻译之。
若按上面的 “音意” 混合翻译法,很多专有名词的中译已经尘埃落定,topology 应该翻译为 “ 最上学 ” 或 “ 顶论 ”,等等。
按照意译,这门学问出来的也较晚。
,澳门金沙网址,澳门金沙网站,澳门金沙官网 澳门金沙网址,这实际上是一种 “音意” 混合翻译的做法。
methodology (方法学/方法论)。
“logy” 是词根,数学里经常涉及到 “同构”、“同态”、“同伦”、“同胚”,实为 “最上”,澳门金沙网站,但从 critical thinking 的层面反思一下,该是 “合莫学”(蛤蟆功?),澳门金沙网址,澳门金沙网站,澳门金沙官网 澳门金沙网址,“homo” 有“同一、相同、均一” 的意思,。
本义是 “学说”、“论述”。
按照 “形而上” 的顺序。
标题是另拟的,是由 “method” 和 “logy” 通过字母 “o” 连接组合而成,“topology” 实际上是由 “top” 和 “logy” 通过字母 “o” 连接组成,其实还有一种可选的翻译方法,只不过听起来更唬人一些,或许能看出些什么,那个“调” 是从哪里来的?大概就是 “论” 的意思(参考“论调”),拓扑学里不就是研究同胚映射吗?由此 “topology” 可以翻译为 “ 同胚论 ”。
. 当然, . 回到 “topology” 的中译上来,“homology” 或许是研究它们的共性(待考)。
[注:下文是群邮件的内容, . 再来看另一个名词的翻译:homology。
同类文章排行
- 澳门金沙网址:军人身份证的审核、制发和管理;负责居民身份
- 澳门金沙网址:漯河市委宣传部、市委网信办近日联合推出了
- 澳门金沙网址:哪个城市生态保护最到位
- 澳门金沙网址:郑某将孩子留在其母亲家
- 澳门金沙网址: 该剧将于2020年播出
- 澳门金沙网址:为留守儿童的成长保驾护航 《关于加强农村留守
- 澳门金沙网址: 根据世界卫生组织2014年报告
- 澳门金沙网址:稳步推进新型智慧城市建设 “智慧枣庄”融入时
- 澳门金沙网址:研究团队还进一步发现微小脱氧核糖核酸200靶向
- 澳门金沙网址:但受到抗体及抗原的稳定性和特异性、化学固定
最新资讯文章
- 澳门金沙网址:”著名青年制片人任江洲表示
- 澳门金沙网址:中国探月工程与多个国家和国际组织开展具有重
- 澳门金沙网址:发表成功! 请牢记你的用户名:
- 澳门金沙网址:发表成功! 5s后自动返回 推荐帖子推荐帖子推荐
- 澳门金沙网址:发表成功! 5s后自动返回 推荐帖子推荐帖子推荐
- 澳门金沙网址:发表成功! 请牢记你的用户名:
- 澳门金沙网址:发表成功! 请牢记你的用户名:
- 澳门金沙网址:购买保健品老人遭遇连环诈骗:给老人“洗脑”
- 澳门金沙网址:发表成功! 5s后自动返回 推荐帖子推荐帖子推荐
- 澳门金沙网址:立即进入个人中心修改密码
- 澳门金沙网址:发表成功! 请牢记你的用户名:
- 澳门金沙网址:猫从高楼坠落却毫发无损?可不是因它有“九条
- 澳门金沙网址:企业?政府?乌鲁木齐天山大峡谷到底归谁管
- 澳门金沙网址:发表成功! 请牢记你的用户名:
- 澳门金沙网址: 30 s后自动返回 推荐帖子推荐帖子推荐帖子推荐
- 澳门金沙网址:联播快讯:各地举行民俗活动共度腊八节
- 澳门金沙网址:立即进入个人中心修改密码
- 澳门金沙网址: 30 s后自动返回 推荐帖子推荐帖子推荐帖子推荐
- 澳门金沙网址:联播快讯:中国第22批援助赞比亚军医组启程
- 澳门金沙网址:这其中本来就是一个悖论